-
1 salto
m1) прыжок, скачокsalto della fune / corda — прыгание через верёвочку ( детская игра)salto in alto / in lungo, in lunghezza — прыжок в высоту / в длинуsalto triplo спорт — тройной прыжокsalto mortale — сальто-мортале, акробатический прыжокspiccare un salto — прыгнуть, сделать прыжокcamminare a salti — ходить вприпрыжкуfare un salto nel buio — пойти на рискa salti — с перерывами, с перебоями, скачками2) спец. скачок; перепадsalto di vento мор. — внезапная перемена направления ветраsalto qualitativo / di qualità филос. — качественный скачокfare un salto di due righe — пропустить две строчки4) пляска; pl танцы5) кино склейка7)•Syn:balzo, balzellone, guizzata, guizzo, impeto, lancio, scatto; capitombolo, piroetta, capriola, scambietto, перен. omissione••fare il salto della quaglia / della pernice — устранить / побить / победить / обойти противника, сделать ловкий ход, произвести манёвр -
2 tuffo
m1) нырок; ныряние, погружениеtuffo elementare — прыжок "солдатиком"tuffo ad angelo — прыжок "ласточкой"tuffo indietro — полуоборот назад3) перен. прилив крови (к сердцу, к голове)sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало / замерло сердце4) ав. пикирование•Syn:Ant:••tuffo d'acqua обл. — короткий ливень, сильный кратковременный дождьbattere / dare il tuffo — дать маху -
3 salto
salto m 1) прыжок, скачок salto della fune-- прыгание через веревочку (детская игра) salto con l'asta -- прыжок с шестом salto in alto -- прыжок в высоту salto triplo sport -- тройной прыжок salto da fermo -- прыжок с места salto con rincorsa -- прыжок с разбега salto mortale -- сальто-мортале, акробатический прыжок gara di salto -- соревнования по прыжкам spiccare un salto -- прыгнуть, сделать прыжок camminare a salti -- ходить вприпрыжку fare un salto in qualche luogo -- заскочить, слетать куда-л (разг) salto nel buio fig -- прыжок в неизвестность, рискованный шаг fare un salto nel buio -- пойти на риск in un salto, in due salti -- вмиг, мигом di salto -- вдруг, внезапно a salti -- с перерывами, с перебоями, скачками 2) t.sp скачок; перепад un salto di temperatura -- скачок температуры salto di vento mar -- внезапная перемена направления ветра salto qualitativo filos -- качественный скачок 3) tip пропуск( в наборе) fare un salto di due righe -- пропустить две строчки 4) пляска; pl танцы fare quattro salti -- потанцевать немного 5) cine склейка 6) calcol переход; операция перехода; пропускная команда 7) al salto cuc -- соте fare il salto della quaglia -- устранить <побить, победить, обойти> противника, сделать ловкий ход, произвести маневр -
4 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду (с вышки) tuffo elementare -- прыжок ╚солдатиком╩ tuffo ad angelo -- прыжок ╚ласточкой╩ tuffo in avanti -- прыжок вперед tuffo indietro -- полуоборот назад tuffo ordinario -- учебный прыжок tuffo rovesciato -- прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale -- прыжок в два оборота gare di tuffi -- соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове -- напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore -- почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore -- при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование tuffo d'acqua reg -- короткий ливень, сильный кратковременный дождь battereil tuffo -- дать маху -
5 salto
salto m 1) прыжок, скачок salto della funesalti — вмиг, мигом di salto — вдруг, внезапно a salti — с перерывами, с перебоями, скачками 2) t.sp скачок; перепад un salto di temperatura — скачок температуры salto di vento mar — внезапная перемена направления ветра salto qualitativo -
6 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду ( с вышки) tuffo elementare — прыжок «солдатиком» tuffo ad angelo — прыжок «ласточкой» tuffo in avanti — прыжок вперёд tuffo indietro — полуоборот назад tuffo ordinario — учебный прыжок tuffo rovesciato — прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale — прыжок в два оборота gare di tuffi — соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове — напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore — при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование -
7 salto
m.1.1) прыжок, скачокspiccare (fare) un salto — сделать прыжок (прыгнуть, скакнуть)
fare un salto in avanti (di fianco, indietro) — прыгнуть вперёд (вбок, отпрыгнуть назад)
2) (sport.)2.•◆
a salti — неравномерно (agg.)fare un salto da (in, a) — сбегать (заскочить, слетать)
fare i salti mortali — (fig.) стараться изо всех сил (выкладываться, вывёртываться наизнанку)
-
8 tuffo
m. (anche sport.)1.прыжок в воду (с трамплина), ныряние (n.)tuffo a candela — прыжок "солдатиком"
tuffo ad angelo — прыжок "ласточкой"
2.•◆
ebbe un tuffo al cuore — у него сердце ушло в пятки (захолонуло)
См. также в других словарях:
Кубок мира по прыжкам на лыжах с трамплина — О текущем соревновании см. статью Кубок мира по прыжкам с трамплина 2012/13. Кубок мира по прыжкам с трамплина ежегодные соревнования, проводимые Международной федерацией лыжного спорта в зимнее время. В последние годы Кубок состоит из 25 30… … Википедия
Кубок мира по прыжкам с трамплина 2010/2011 — Кубок мира по прыжкам с трамплина 2010/11 32 й сезон важнейших соревнований летающих лыжников. Он стартовал 26 ноября 2010 года прерванной из за ветра квалификацией в финском Куусамо, а завершится 20 марта 2011 года на гигантском трамплине… … Википедия
Кубок мира по прыжкам с трамплина 2009/2010 — Кубок мира по прыжкам с трамплина 2009/10 31 й сезон важнейших соревнований летающих лыжников. Он стартовал 26 ноября 2009 года в финском Куусамо, а завершился 14 марта 2010 года в норвежском Хольменколлене. Долгое время на первом месте общего… … Википедия
Кубок мира по прыжкам с трамплина — ежегодные соревнования, проводимые Международной федерацией лыжного спорта в зимнее время. В последние годы Кубок состоит из 25 30 этапов, на каждом из которых, как правило, проводятся по 2 соревнования: оба индивидуальных на большом трамплине… … Википедия
Чемпионат мира по прыжкам в воду 2007 — Чемпионат мира по водным видам спорта 2007 проходил с 17 марта по 1 апреля в Мельбурне (Австралия) В рамках чемпионата прошли соревнования по 5 видам программы это: Плавание в бассейне 50 метров 40 комплектов наград. Плавание на открытой воде 6 … Википедия
Прыжки в воду на летней Универсиаде 2011 — Соревнования по прыжкам в воду на летней Универсиаде 2011 прошли с 16 по 22 августа 2011 года в Шэньчжэне Китай, где было разыграно 12 комплектов наград. Содержание 1 Общий медальный зачёт 2 Мужчины … Википедия
Прыжки в воду на летних юношеских Олимпийских играх 2010 — Соревнования по прыжкам в воду на летних юношеских Олимпийских играх 2010 года состоялись 21 и 22 августа, и включали 3 метровый трамплин и 10 метровую платформы для юношей и девушек. Всего было 48 участников. Прыжки в воду проходили в Комплексе… … Википедия
Прыжки в воду на летних Олимпийских играх 1912 — Соревнования по прыжкам в воду на летних Олимпийских играх 1912 года проводились среди мужчин и женщин; это была первая Олимпиада, на которой в прыжках в воду состязались женщины. Женщины соревновались только в прыжках с 10 метровой вышки,… … Википедия
Прыжки в воду на летних Олимпийских играх 1948 — Соревнования по прыжкам в воду на летних Олимпийских играх 1964 года проводились среди мужчин и женщин с 30 июля по 6 августа. Содержание 1 Общий медальный зачёт 2 Медалисты 2.1 Муж … Википедия
Прыжки в воду на летних Олимпийских играх 1964 — Соревнования по прыжкам в воду на летних Олимпийских играх 1964 года проводились во дворце спорта Ёёги среди мужчин и женщин. Содержание 1 Общий медальный зачёт 2 Медалисты 2.1 Мужч … Википедия
Прыжки в воду на летних Олимпийских играх 1920 — Соревнования по прыжкам в воду на летних Олимпийских играх 1920 года проводились среди мужчин и женщин. Содержание 1 Общий медальный зачёт 2 Медалисты 2.1 Мужчины … Википедия
